♥Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki♥
Épisode 16
Chef d'équipe Choi Ji Won...
Avez-vous vraiment une relation avec le capitaine Kim Yoon Seong ?
- Oui, je vous l'ai dit. - Arrêtez !
Peu importe ce que vous dites maintenant, ça ne passe pas bien.
Le passé est le passé.
Le passé est seulement le passé. N'êtes-vous pas d'accord ?
Chef de cabine Choi Ji Won.
Oui.
Partez maintenant.
Vous savez que vous n'êtes pas la bonne personne pour protéger le capitaine Kim Yoon Seong.
Je suis sûre que vous le savez bien.
C'était amusant de jouer avec moi ?
Huh ?
Qu'est-ce que vous voulez dire...
Vous ne pouvez pas protéger Kim Yoon Seong.
Mais je peux...
le protéger ou l'éliminer...
Moi, Hong Mi Joo, je le peux.
Qu'est-ce que vous voulez dire par élimination ?
Vous m'aviez promis.
Je vous avais dit que je pouvais prendre la responsabilité de son erreur.
Ça a changé maintenant.
Chef de cabine Choi Ji Won n'est rien pour le capitaine Kim Yoon Sung maintenant.
Vous comprenez ce qui se passe maintenant ?
Alors, au lieu de moi, s'il vous plaît, protégez Kim Yoon Seong.
Je serai la seule qui prendra cette décision.
Parce que vous n'êtes désormais plus rien pour Kim Yoon Seong.
Il est tout pour moi maintenant.
Vous êtes plus stupide que vous en avez l'air.
Vous savez que Han Da Jin est près de Kim Yoon Seong maintenant.
Alors la raison pour laquelle vous vouliez autant le protéger, c'est parce que vous ne pouviez pas le laisser partir ?
Douleur et souffrance à cause de la personne qui vous a laissé...
L'obsession...
Je me fiche de ce que c'est.
Tant que je peux le récupérer.
OK
Je pense que tout est clair maintenant.
S'il vous plaît, accordez-moi une faveur.
Vous et moi avons des règles différentes.
Car je suis énervée.
La colère qui me donne envie d'écraser Kim Yoon Seong ou n'importe qui.
Allô ?
Oui, madame.
Je vous appelle dès que je la trouve. Oui.
Ah, oui.
Vérifiez le planning du pilot Han Da Jin pour aujourd’hui.
Et contactez la.
Oui, je comprends.
Oui, entrez.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Récemment, vous avez beaucoup travaillé, Pilote Han.
Il y a beaucoup de vols, mais je suis satisfaite de mes horaires.
Mais pourquoi m'avez-vous appelé ?
Ce n'est rien de plus.
Depuis que vous faites partie des femmes pilotes, je me demandais si je pouvais aider ou si vous aviez des plaintes.
Je voulais juste savoir comment ça allait pour vous.
Oui.
Par hasard, est-ce que quelqu'un vous méprise ou vous traite injustement car vous êtes jeune ?
Ils me traitent justement et très bien.
C'est bien.
Oh, il est déjà l'heure de déjeuner. Voulez-vous déjeuner avec moi ?
J'ai déjà un rendez-vous, désolée.
Je vois.
Je ne devrais pas voler votre temps quand vous êtes occupée.
Alors, je pars en première.
Alors, mangeons ensemble la prochaine fois.
Très bien.
Tu n'aimes pas la nourriture ?
Après avoir eu de la nourriture de luxe, manger ici n'est...
Pas aussi bien.
Tu devrais diminuer les fast-foods.
Wow, vous savez tout.
J'y suis allée hier.
C'est pourquoi tu n'as pas faim.
Je pense que le capitaine me connait bien, mais...
Moi, je ne le connais pas aussi bien.
Je viens de rencontrer Madame Hong.
Pourquoi ?
Elle m'a juste dit quelques trucs sans importance.
Elle m'a demandé si quelque chose était dur pour moi.
Y avait-il autre chose ?
Autre chose ?
Comme quoi ?
Ah, à propos du Capitaine ?
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
A-t-elle dit quelque chose ou non ?
Je ne sais pas.
Je veux aussi en savoir plus sur le Capitaine.
J'espère que vous me le direz.
Que veux-tu savoir ?
Juste...
Comment avez-vous grandi...
Qui vous avez rencontré et comment vous avez vécu...
Et comment êtes-vous devenu un grand pilote.
Honnêtement, il y a quelque chose qui m'intrigue plus que le reste...
Comment avez-vous rencontré la chef de cabine Choi Ji Won ?
La relation entre vous et Mme Hong... Pourquoi la Présidente Hong agit de la sorte avec vous ?
Si vous ne voulez pas me le dire, je ne vous oblige pas.
Je sens que je suis en train de fouiller dans votre passé.
Han Da Jin.
Oui ?
Je te dirais bientôt tout, attends encore un peu.
Je ne veux pas entendre chaque chose en détail.
Je ne veux pas que vous me racontiez des histoires qui me feront me sentir mal.
Parce que je suis jalouse aussi. Je suis bien une fille.
Bienvenue.
Bonjour, bienvenue
Bonjour, bienvenue.
Appréciez.
Désirez-vous un plat au poulet ou aux fruits de mer ?
Du poulet ? Je veux aussi du poulet.
Désirez-vous un plat au poulet ou aux fruits de mer ?
Cocoricococorico
cocorico
Ok.
Est-ce qu'il reste des plats au poulet pour la Classe Affaires ?
Oui, ils sont là.
Pourquoi le poulet est si populaire de nos jours ?
Ça vient de Chine.
Newbie, c'est parce que tu ne sais pas grand chose.
Si vous regardez la route, vous verrez le service.
Pour l'Allemagne, c'est la bière.
Pour les E.U ou le Canada, c'est le soda.
Pour la Corée du Sud et le Japon, c'est le whisky.
Pour la France, le vin.
Normalement, si le vol est en direction de la France, il y a trois cartons de bouteilles de vin préparées.
Trois cartons ?
Je pense toujours à combien mon bras et mon poignet ont failli tomber à cause de toutes ces bouteilles de vin que j'ai ouverte.
J'étais confuse sur si j'étais une ouvreuse de bouteilles ou une hôtesse de l'air.
Votre pauvre poignet devait être vraiment fatigué.
Ce n'est pas ce bras, c'est celui-ci.
C'est vrai, la bière !
Tu te moques de moi ?
Vraiment...
Regarde ! Il n'a aucune manières. Si tu laisses tomber quelque chose tu dois nettoyer après !
Passager, voici la bière que vous avez demandé.
Excusez-moi.
Oui ?
Donnez-m'en plus.
Vous serez fatiguée si vous faites l'aller-retour plusieurs fois.
Apportez juste quelques extras.
Vous semblez alcoolisé, est-ce que ça va ?
Est-ce que vous dites ça parce que vous n'avez pas envie de m'en donner plus ?
Ce n'est pas ça.
Dans un avion, une personne devient saoule 3 fois plus vite que sur la terre.
Ma tolérance à l'alcool est 3 fois plus importante que les autres personnes.
Dans un avion, il n'y a pas de médicaments contre l’ivresse, Monsieur.
Excusez-moi
Oui ?
L'évier dans les toilettes est bouché.
Quoi ?
Quelqu'un a vomi après avoir bu, et ..
n'a même pas nettoyé après.
Franchement, il n'a aucune manière du tout.
Quoi ?
S'il vous plaît, veuillez attendre un moment.
Aigo, c'est vraiment urgent.
Veuillez attendre.
Le temps est magnifique.
C'est vrai, il fait vraiment beau.
Je rêve que chaque jour soit comme celui-ci.
Entre nous..
Oui..
Ce sera comme ça, n'est-ce pas ?
Capitaine ?
Quoi?
Pouvons-nous continuer ainsi sous ce temps ensoleillé ?
Oh, bien sûr.
Alors, dans l'eau, tu dois le faire bouillir pendant un long moment...
Il doit être bouilli jusqu'à devenir épais, savoureux et sain.
Épais comme notre amour, d'accord ?
Hé, Dong Soo.
Pourquoi fais-tu cela aussi souvent ?
Ton couple a l'air d'aller bien.
Tu dois être vraiment heureux.
Hey, devrais-je t'apprendre mes astuces ?
Hey, à quoi bon faire sonner cette chose ? Tu dois ouvrir la porte du cœur et entrer !
Compris, gamin ?
Qu'importe le nombre de fois que je frappe à la porte, il n'y a aucune réponse.
Comment je pourrais simplement l'ouvrir ?
Je vais t'apprendre mes astuces plus tard, ok ?
Ah, Ma Ri.. Quoi?
Vraiment?
Quoi ? Ah, vraiment ?
Merci pour aujourd'hui
Oui, merci à toi aussi
Tu dois être fatiguée, alors rentre et repose-toi.
Vas-y
Ok, à demain
-Oui Allez, rentre
Je suis rentrée.
Capitaine !!! Ahh Fluffy !!
C'est froid.
Fluffy !
Tu es là.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? C'est pour Fluffy (de la part) de Pal Bong
Il a acheté de la soupe de boeuf. J'ai entendu que c'était bon pour la croissance des enfants.
Je suis tellement reconnaissante.
Je devrais le remercier personnellement parfois.
Woah, si je mange ça, je serais en bonne santé ?
Bien sûr ! C'est vraiment bon pour ton corps, alors tu dois beaucoup en manger, Fluffy
Ahh mes genoux et épaules me faisaient mal de toute façon. C'est bien.
Bon appétit !
Puisque tu es déjà fatiguée, sois fatiguée une fois de plus.
Nous n'avons plus de lait
Ah, achetons-en demain.
Non, Fluffy doit boire du lait demain matin, n'est-ce pas ?
Ok, j'ai compris
Unnie, moi aussi. Je veux y aller
Tu ne peux pas. Fluffy risque d'être malade.
Tadaa!
Ah franchement..
Penguin Ahjussi aime vraiment ce lait aussi.
Mais c'est le lait de Fluffy.
Alors, est-ce que tu veux y entrer pour voler du lait pour Pengouin Ahjussi ?
Unnie, tu es si avide !
Pengouin Ahjussi devrait boire le lait qu'il aime aussi.
Alors, est-ce que tu veux aller chez Pengouin Ahjussi ?
300 won Oppa, ce n'est toujours pas prêt ?
C'est prêt !
Dépêche-toi, s'il te plaît.
J'arrive ! Je serai bientôt là !
- Allez-y, entrez. - Wow !
Je suis désolée.
Fluffy n'arrêtait pas de dire 300 won, 300 won
Peu importe l'heure, tu peux venir à tout moment.
Dès que tu veux venir, viens.
Comment as-tu joué avec elle, à la maternelle pour faire en sorte qu'elle tombe amoureuse de toi ?
C'est la même chose que la façon dont je te traite.
Tu ne fais jamais de thé quand un ami viens ici ?
Oh, c'est vrai. Attends un moment.
Merci.
-Merci, et je suis désolé. Tu sais que c'est ce que tu dis le plus ces derniers temps ?
Étais-je comme ça ?
Ah, tellement fatiguant.
J'espère que je n'aurai plus à entendre ça.
Ah- tu recommences.
Il fait froid. Rentre.
Ok. Bye Bye. Rentre bien.
Da Jin
Hum ?
Est-ce que par hasard, le capitaine Kim Yoon Seong a dit quoique ce soit ?
Comme quoi ?
Laisse tomber
Eh bien, je veux juste que tu saches que ..
Tu connais moins de choses sur lui que moi.
Quest-ce que...
Quelque chose comme ça.
Il fait froid. Tu devrais rentrer rapidement. Fluffy risque d'attraper froid
- Rentre. Oui
Au revoir !
♥Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki♥
Es-tu réveillée ?
Fluffy est performante.
Est-ce que je devrais inviter Pingouin Ahjussi aussi ?
Devrait-on le faire ?
Alors, faisons une invitation.
Qu'est-ce qu'on dessine ?
Puisque c'est Pingouin Ahjussi, des pingouins !
Essayons.
Là...
Fais ça, et...
Pingouin Ahjussi a de la graisse sur le ventre
C'est fini !
On vous invite au spectacle de Fluffy.
Sauvegarder.
♥Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki♥
Gâteau
As-tu bien dormi ? - Oui
Coucou Fluffy
Bonjour 300 Won Oppa
Vas-tu à un mariage ? Tu t'es très bien habillé.
Non, au spectacle de Fluffy.
Tu viens aussi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Non, mais...
J'ai invité 300 won Oppa.
Hier chez 300 won Oppa.
Oh, je vois.
Oh, c'est vrai ! Je dois me dépêcher d'aller répéter avec mes amis.
Alors est-ce que tu veux aller plus tôt à la garderie avec moi ?
Oui, faisons ça.
Et toi Unnie ?
Je vais me préparer un peu plus longtemps et vous rejoindre.
- Allez-y en premier. - D'accord.
Allons-y
D'ailleurs, où est Pal Bong Ahjussi ?
Ahjussi est parti travailler, et...
Et ma tante est partie très tôt ce matin en randonnée.
Avec ton père.
Je savais que quelque chose se tramait...
Je n'ai pas réussi à trouver papa ce matin.
Qu'est ce que je devrais faire ?
Capitaine et Kang Dong Soo...
Peu importe.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu es venu si tôt ?
Tu verras quand nous y serons.
Où va-t-on ?
Attache ta ceinture.
J'aime ça.
Bon travail !
Comme ça...
Fluffy l'a invité.
La barbe à papa qui a volé sur la branche...
La barbe à papa qui est blanche et pure comme la neige...
La barbe à papa que je mangeais quand j'étais en pique-nique avec ma maman.
Grosse barbe à papa qui a des trous quand je souffle dessus 'ho,' 'ho'...
Vous ne devriez pas essayer si ardemment de payer votre dette.
Plus vous remboursez, plus Da Jin sera blessée par la suite.
C'est mieux pour Da Jin d'arrêter de rembourser la dette ici.
Ne t'ai-je pas dit que je déciderai moi-même ?
Pourquoi le contrôleur Kang Dong Soo continue de me dire ce que je dois faire ?
Arrêtez ça maintenant.
Si vous pensez réellement à Dajin, dès que possible.
C'est le seul chemin.
Il y a aussi un autre chemin.
Je le ferai.
Je veux lui dire la vérité.
Ne le fais pas .
Tu ne sais pas à quel point DaJin pourrait être blessée ?
Je demanderai pardon.
Et je la verrai sans culpabilité.
Que ce pardon prenne un an ou cinq ans,
j'attendrai.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être pardonné au fil du temps.
Arrêtez maintenant est la façon de rembourser la dette.
Je suis le seul qui se soucie vraiment de DaJin.
Je suis le seul que Han DaJin a choisi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand allez-vous sortir ?
Ne faites pas ça le jour de la performance de Fluffy.
Désolé.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, d'accord ?
Unnie !
Fluffy arrive à nouveau. Dépêchez-vous !
Pingouin Ahjussi et 300 Won oppa aussi, venez vite !
Arrête ça maintenant.
Si tu te soucies réellement de Da Jin, fais le rapidement.
C'est le seul moyen.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être pardonné au fil du temps.
Arrêter maintenant est le moyen de payer cette dette.
Joyeuse performance ^^
Tu as bien dormi ?
Oui, et vous, vous avez bien dormi ?
Oui. On dirait que tu prépares quelque chose de délicieux.
Petit déjeuner.
Où est Mal Ja ?
Elle dit que son corps est douloureux après la randonnée d'hier.
Aigoo... Elle fait soudainement de la randonnée alors qu'elle ne marche jamais.
Par ailleurs, grâce au corps endolori de Mal Ja,
je vais pouvoir goûter un petit-déjeuner fait par Da Jin.
N'ayez pas de trop hautes attentes.
Je n'en ai pas.
Je voulais juste voir.
Han Da Jin, un de plus !
Han Da Jin ! Han Da Jin, qui le fait quand tu dis...
C'est tout ce que tu peux faire ?
Les turbulences qui ont lieu au bout des ailes sont liées à quoi?
Le poids.
Bingo !
Tu as résolu 100 problèmes.
Je suis Han Da Jin qui le fait quand je le dis, non?
Comment c'est ?
La formation spéciale de Jang Min Ah qui forme le corps et le cerveau.
Jang Min Ah ?
Pas possible.
Depuis la dernière formation spéciale, elle est devenue tellement mieux.
Huh Jae Soo.
Tu veux t'entraîner aussi ?
Je ne veux pas.
Maintenant, c'est au tour de l'élève Jang Min Ah.
As-tu déjà vu un entraîneur faire une formation ?
Je savais que tu ferais ça.
Han Jin Da, veux-tu faire la formation en mode enfer cette fois?
Je vous inviterai après..
Tu as entendu ça, pas vrai ?
Elle nous invite !
Je suis si fatiguée.
J'ai faim !!!
♥Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki♥
Tu es vraiment trop.
Han Da Jin, est-ce que c'est ça nous inviter ?
Tu es supposée avoir un simple déjeuner.
Tu ressembles à quelqu'un qui a le cœur brisé par la rupture, et qui mange trop à cause de ça.
Tu vas bien ?
Peut-être, t'es-tu vraiment fait plaquer?
J'ai juste commencé...
Maintenant je sais.
Tu les oppressais avec effort.
C'est bien. Félicitations.
Qui ?
Tu n'as vraiment aucun sens. C'est...
Hey, mange ça...
Aigoo, bonjour.
Bonjour.
Vous avez l'air très bien.
Merci.
C'est peut-être parce que vous avez rendez-vous avec quelqu'un ?
Ce n'est pas ça.
Mais vous avez l'air d'être si heureux.
C'est bientôt l'heure de mon vol.
Qu'est ce que tu regardes ?
Madame.
Le capitaine Kim a l'air très joyeux ces derniers jours.
Donc ?
Donc quoi ?
Les hommes connaissent les hommes.
Je suis sûr qu'il rencontre quelqu'un.
J'en sais déjà suffisamment.
Étudier ?
Pour devenir le meilleur pilote, je devrais beaucoup étudier.
Ce vol ci est aussi important, Pilote Han Da Jin.
Oui.
Encore, un fast-food ?
Non.
Je peux le sentir.
Non, c'est pas vrai.
Maintenant, ça sent encore plus fort parce que tu remues tes mains.
Ah, vraiment...Pourquoi tu fais ça ?
Où est-ce que tu t'assois ?
Où est ton siège ?
Le 12C est situé tout devant.
Je vais vous y conduire.
C'est bon.
Tu as vu ?
Avez-vous vu ces étudiants athlétiques? Ils vont manger et parler beaucoup trop.
Aujourd'hui est une autre dure journée.
Mademoiselle Hwa Young.
Dès que vous entrez dans l'avion, vous devez être prête à servir les passagers n'importe où.
Juste parce qu'il y a un rideau, tout ne sera pas excusé.
S'il vous plaît souvenez-vous de ça.
Quelle personne odieuse.
Elle recommence à tout critiquer.
Wings Air 8591 (Incheon-> Jeju)
Qu'est ce qui ne va pas Capitaine ?
Ça ne va pas bien.
Soyez prudente, Pilote Han C'est une turbulence.
Je ne pense pas qu'on puisse appeler ça une turbulence.
Si je vous dis d'être prudente, soyez le.
La turbulence peut avoir un changement soudain à tout moment.
Oui, je serai prudente.
Excusez moi...
Je pense que quelque chose ne va pas.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Pourquoi n'y aurait-il pas besoin de s'inquiéter quand ça secoue ?
A cause de certaines turbulences cela peut parfois arriver.
Je vais aller demander pour vraiment savoir ce qui se passe.
Pouvez-vous attendre un peu s'il vous plaît ?
Les passagers sont curieux à propos de l'atmosphère actuelle.
Comment est l'air actuel maintenant ?
Il n'y a pas grand chose à faire.
S'il vous plaît, calmez les passagers qui sont dans la cabine.
Alors, puis-je commencer le service de cabine ?
Oui.
Oui allez-y.
Pourquoi tu leur dis de faire le service sans m'avoir demandé ?
Arrête ça.
N'êtes-vous pas trop sensible Capitaine ?
Ce n'est pas quelque chose que le pilote Han devrait décider.
Je peux aussi prendre des décisions.
Aussi, je crois que je peux dire aux agents de bord ma décision.
Qui est en charge du Cockpit ?
Je vais juste te faire confiance...
C'est la décision du pilote Han.
Tout va bien, chers passagers.
Relaxez-vous.
Ils ont dit que l'air actuel est bon, vous pouvez vous relaxer.
Cher passager, avez-vous mis votre ceinture de sécurité ?
Tout va bien. S'il vous plait, mettez votre ceinture de sécurité.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
S'il vous plaît, partez.
Mes juniors vont voir.
Vous n'aimez pas les avion, hein ?
Vous ne pouvez pas bien respirer, vous vous sentez étouffé, et faible.
Je travaille ici depuis des années, mais je suis encore malade en avion.
Même une hôtesse peut l'être ?
Oui, nous sommes tous les mêmes.
C'est juste que nous sommes habituées à ça.
C'est une méthode que j'utilise.
Vous voulez la connaître ?
En premier, fermez les yeux et imaginez que vous êtes dans l'endroit le plus confortable du monde.
Et imaginez-vous avec la personne la plus digne de confiance pour vous.
Et croyez-y.
Le pilote de cet avion est le meilleur pilote de Corée.
Essayez de croire en lui, comme je le fais.
Comment je pourrai croire le pilote alors que je ne le connais pas ?
Je crois en lui plus qu'en n'importe qui d'autre.
Alors, croyez-moi.
Je suis Choi Ji Won et...
Je suis la chef de cabine qui est en charge de cette cabine.
Pouvez-vous me croire ?
Je ne suis pas sûr.
Je vais croire en vous.
Vous pouvez très bien endurer cela.
Je pense que tout va bien maintenant Capitaine.
Pilote Han, regardez encore une fois la météo.
Roger.
Cher passager, s'il vous plaît attachez votre ceinture de sécurité.
Je vais le redire.
S'il vous plaît attachez vos ceintures de sécurité.
Tous les agents de bord doivent arrêter le service, et tous les passagers doivent porter...
Qu'est ce qu'on fait ?
Tu vas bien ?
C'est arrivé si vite..
C'est bon.
Je suis désolée.
Si je n'avais pas lâché le chariot...
Dans une turbulence comme ça, tout le monde aurait fait pareil.
Tu as essayé de faire de ton mieux dans cette situation.
Chef de cabine...
Si tu es tellement désolée, peux-tu m'aider avec mon épaule blessée ?
Oui, Chef de cabine.
Oui, Capitaine.
S'il vous plaît, signalez les dommages de la cabine.
Tous les clients vont bien, mais...
La chef de cabine va bien aussi.
Aéroport international de Jeju
Merci. Passez une bonne journée.
Au revoir.
Merci.
Oui... Au revoir.
Au revoir.
Je suis désolée pour votre inconfort.
Je vais bien maintenant.
C'est un soulagement.
Alors, au revoir.
Au revoir.
Au fait...
je crois en vous.
À partir de maintenant.
Merci.
Alors, je vous verrai plus tard.
Au revoir.
Récemment...
As-tu obtenu le job au restaurant de makchang ?
Le job ? Non, je ne l'ai pas eu.
Je suis juste allée là-bas parce Pal Bong avait quelque chose d'autre.
Ha, et au fait...
Pourquoi ce monsieur continue-t-il de t’appeler quand tu as un enfant à charge ?
C'est parce que Dal Ho est là.
Penses-tu que je suis une nounou ?
Ces mots sont un peu décevants...
Tu n'aimes pas prendre soin de Fluffy ?
Je veux dire... Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Peu importe.
Si tu n'aimes pas prendre soin de Fluffy, tu aurais du le dire.
Ce n'est pas ça...
Je veux dire...
A partir de maintenant, peu importe ce qu'il arrivera, je ne laisserai plus Fluffy avec toi.
D'accord ?
Qu'est-ce que j'ai...
Es-tu fatiguée ?
A cause des turbulences, j'étais tellement nerveuse...
Et vous Capitaine ?
C'est la même chose pour moi.
A propos, Capitaine...
Je pense que vous étiez trop nerveux pendant la turbulence.
Eh bien...
Avez-vous déjà eu des problèmes à cause de turbulences ?
Par exemple, quelqu'un a été blessé, ou...
Vérifie l'altitude.
Roger.
Chef d'équipe ?
Ne vous inquiétez pas.
Il y a eu des turbulences d'Incheon à Jeju, mais...
de Jeju à Incheon, il n'y aura aucun problème.
D'accord.
Merci.
Ah, Han Da Jin.
Pourquoi est-elle encore une fois autant en retard ?
Tour d'Incheon, bon après-midi. Wings Air 8552, prêt à atterrir.
Wings Air 8552, Tour d'Incheon Bon après-midi.
Vent 330 à 10 nœuds. Prêt à atterrir piste 33.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Merci pour votre travail.
Capitaine Kim.
Merci pour le bon vol malgré les turbulences.
Vous avez bien travaillé aussi, Pilote Han.
Oui.
L'accident d'il y a 7 ans...
Oui.
Tout est terminé maintenant.
Kim Yoon Seong.
Chéri, ramène Yoon Seong à la maison s'il te plaît.
Ce jeune enfant n'a commis aucune faute...
Je vais te demander une dernière faveur.
Quand est-ce que le Pilote Han Da Jin arrivera à Incheon ?
Bonjour.
Hum, Pilote Han Da Jin.
Aussitôt que vous arriviez, Madame Hong voulait vous voir.
Moi ?
Quel est le problème avec les vols domestiques ?
J'aimerai voler dans de nombreux pays étrangers.
Il y a encore beaucoup à appendre, et je pense que ça vaut le coup.
Honnêtement, n'avoir que des vols domestiques, serait relaxant. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Néanmoins...
Pilote Han a un enfant aussi.
Pardon ?
Désolée. Est-elle votre sœur ?
Oui.
J'ai une jeune sœur.
J'ai entendu que...
votre sœur est gravement malade.
Comment le savez-vous ?
C'est mon travail de prendre soin des membres de cette compagnie. Je devrais au moins vous connaître un peu.
Oui...
Alors, je pensais...
Avec votre jeune sœur malade,
vous ne devez pas être à l'aise aussi loin d'elle.
Aussi, pour vous le dire un peu froidement, vous pouvez faire des erreurs facilement lorsque vous êtes inquiète.
Si jamais cela arrive, cela pourrait causer des problèmes à la société.
Il n'y a aucun doute, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais je veux quand même apprendre plus.
Oh, je me sens mal.
Nous sommes en train de discuter des problèmes du Pilote Han Da Jin maintenant, alors...
J'ai suggéré ceci pour rendre tout cela plus facile pour vous.
Discuter ?
C'est une discussion honnête pour la compagnie.
Madame, s'il vous plaît, arrêtez cette discussion.
Faîtes-le, s'il vous plaît.
Y-a-t-il...
une raison pour laquelle je devrais arrêter ?
Ce n'est pas le bon moment encore.
Que voulez-vous dire par le bon moment ?
Pourquoi n'est-ce pas le bon moment ?
Hmm...
- Madame... -Dites-moi quelque chose de raisonnable.
Comme ça, je pourrais vous aider.
J'ai un rêve.
- Mon rêve est...- Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas grave si la compagnie a des problèmes à cause de votre rêve ?
Ce que vous êtes en train de dire n'est...
pas raisonnable du tout.
Quelque chose est arrivé ?
Descends.
Il est trop tard de toute façon.
Descends juste.
Ce n'est toujours pas prêt ?
Attends encore un peu. Ça sera bientôt prêt.
Haaaa... j'ai tellement faim !
Arrête de pleurnicher.
Stop ! Ne t'approche pas plus.
Pourquoi fais-tu ça ? Arrête. Ne t'approche pas.
C'est aussi difficile que ça de te retenir ? Allons-y.
Tada !
C'est tout ce qu'il y a ?
C'est en fait très bon pour ton corps.
Normalement je mange beaucoup quand je suis stressée.
Tu peux soulager ton stress sur moi.
Tu es en train de faire une promesse là.
Si c'est pas bon, le stress... mon poings volera vers toi.
Promis ?
Ouvre juste le couvercle.
Pourquoi n'y-a-t-il que de l'herbe ?
C'est très bon de manger beaucoup de viande pour soulager le stress, Capitaine !
De la viande... !
Voilà... !
C'est un rendez-vous !
Où as-tu trouvé ça ?
Quand nous sommes allé en Turquie, tu as bien aimé manger ça alors j'en ai récupéré un peu.
Mon stress a totalement disparu !
Mange beaucoup... ok ?
Oui...
Je veux juste manger les dates.
Ok, mange beaucoup.
Je ne veux pas manger l'herbe.
Tu dois aussi manger les légumes.
Ok.
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Je déteste ce genre d'homme.
Quel genre d'homme détestes-tu ?
Cet homme cache son passé.
Il devrait dire honnêtement "J'ai commis une erreur," "Je suis désolé," "Pardonne-moi..."
Il devrait juste être honnête.
Je déteste vraiment les hommes qui cachent leur passé et mentent.
Même s'il a tué accidentellement la mère de l'héroïne, il devrait quand même être honnête et lui dire.
C'est ça être honnête.
Pas vrai ?
C'est vrai... Ça devrait être comme ça.
Haa... Je ne sais pas... !
Capitaine, ne soyez pas comme cela.
D'accord ?
D'accord. Je ne serai pas comme ça.
Je déteste vraiment les hommes qui cachent leur passé et mentent.
Même s'il a tué accidentellement la mère de l'héroïne, il devrait quand même être honnête et lui dire.
C'est ça être honnête.
Pas vrai ?
J'ai quelque chose à avouer avec honnêteté.
Allo ?
Sunbae.
Ne fais pas ça.
Sunbae, tu ne devrais pas dire ça !
Allo ? Sunbae ! Sunbae...
Oui.
Non.
J'ai dit NON !
Je ne peux plus faire ça.
Je pense que la réponse est en attente jusqu'à ce qu'elle me pardonne.
Comme ce que vous faîtes.
Sunbae, tu devrais ne jamais lui dire.
S'il te plaît...
Je suis désolé.
Excusez-moi, avez-vous vu le pilote Han Da Jin ?
Non, je ne l'ai pas vu...
Elle marchait dans cette direction.
Oui, merci.
Si Han Da Jin ne me pardonne pas,
S'il vous plaît, soyez celui qui la protégera, Contrôleur Kang Dong Soo.
S'il vous plaît, accordez-moi cette faveur.
Il devrait bientôt être là.